Kenneth Rexroth -LEOIA, LEÓN, LION-

Bestiario izeneko 3 poematako bildumako Kenneth Rexroth kontrakulturako idazlearen Leoiaren olerkia. Bureau of Public Secretsetik hartua, ondoren Contranaturan aurkitua eta gure hizkuntzara neuk itzulia.




Leoia errege deitua da,
Piztiena. Gaur egun ia
ziega barruan handik kanpo
bezainbeste leoi daude.
Koroa bat eskaintzen badizute, uko egiozu.


Enlace permanente de imagen incrustada








Antología de poemas y traducciones de Kenneth Rexroth,
publicados en
el Bureau of Public Secrets. Las versiones al
castellano son de Carlos Mayhua.





León
The lion is called the king
Of beasts. Nowadays there are
Almost as many lions
In cages as out of them.
If offered a crown, refuse.
El león es llamado el rey
De las bestias. Hoy en día hay
Casi tantos leones
En jaulas como fuera de ellas.
Si te ofrecen una corona, recházala.

No hay comentarios:

Publicar un comentario